Hei.
Jeg sitter og går gjennom min egen korrekturleste oversettelse og stusser
over noen av «rettelsene» (Trezza Azzopardi, The Hiding Place, setting:
Cardiff på 50/60-tallet):
1. «Hun legger hodet på skakke, holder hånden hans rolig for å få bokstavene
til å slutte å hoppe» — korrekturleser vil ha «å slutte og hoppe».
2. «Got Myself A Crying Talking Sleeping Walking Living Doll!» —
korrekturleser vil at jeg skal oversette dette til norsk.
3. «Jeg er kommet opp for å be henne om å forsøke å være flink og ikke gjøre
moren vår urolig.» — korrekturleser vil ha «forsøke og være flink».
4. Ei jente har klippet seg og får høre at hun er litt av en «Bobby
Dazzler». Ringer en klokke hos noen?
5. «Hun gjemmer seg på rommet sitt det meste av dagen, spiller ‘All or
Nothing’ som om det gjaldt livet.» — Korrekturleser vil ha ‘All or Nothing’
oversatt til norsk. Er ikke dette tittelen på en sang?
Håper noen har anledning til å kommentere dette.
John Erik Bøe Lindgren
Brusetsvingen 37
1395 Hvalstad
Tlf: 66 98 00 68
http://home.no.net/johnlind