Min hovedperson (i Byatts «The Biographer’s Tale») ser på et foto av
følgende:
a pretty 1950s debutante in a Juliet-cap.
Juliet-cap er ifølge Cons. Engl. Dicti. «a small net ornamental cap worn by
brides etc.»
Hva heter dette hodeplagget på norsk?
(Jeg har prøvd med «blondekappe», men det later til å være HELT feil.)
Og med det samme: Er det akseptabelt å oversette «debutante» med «debutant»?
Knut Johansen