Ærede O-ring,
På en så vakker vårmorgen søker jeg hjelp til et dystert problem fra 1876:
En irsk straffange siktet for oppotunisme mot the English er deportert
til en australsk fangeøy. Han forteller om bakgrunnen, hvordan tørråten
først tok det meste av potetene, mens britene tok resten. De som ikke
døde av sult eller epidemier, overlevde på nesler og rottekjøtt. Men de fikk
også utdelt små rasjoner, nemlig «the Peel’s brimstone» (a kind of corn,
although you’d never know it. Terrible stuff it was if you didn’t cook it right,
it made you sick in your guts. Some said they were trying to hurry us off
quicker by feeding us poisoned grain.)
Innbiller meg at Peel’s betyr politi, dvs de britiske myndighetene (?), og
«they» i siste setning er de rike jordeierne som tjente mer på dyrehold enn
på å ha leilendinger, det forklares i neste avsnitt.
Men hva er brimstone? Svovelhavre? Ringer det noen bjeller der ute? Har
noen støtt på dette tidligere?
©
PS: Takk for mange innspill på stirring the pot. Jeg endte opp med fiske i
rørt hav, men syns ikke det er fullt så saftig, så jeg håper språkvasker
kommer med gode innspill.
—
Get your firstname@lastname email for FREE at http://Nameplanet.com/?su