Gla’nyhet!
Ett av O-ringens opprinnelige medlemmer, Eilert Sundt-Ohlsen, har tatt på
seg å lage en database til den engelsk-norske idiomordlisten, som altså ser
ut til å være på trappene.
Han har laget et program som sorterer materialet alfabetisk etter nøkkelord,
og som kan benyttes som elektronisk oppslagsverk. Selve programmet vil blir
gjort gratis tilgjengelig for O-ringen via internett, både for Mac og Win.
Dette vil gjøre innsamlingsarbeidet mye enklere og mer oversiktlig, og vil i
samme øyeblikk gjøre listen til et anvendelig redskap i arbeidet.
Listen vil også kunne skrives ut på papir som en alfabetisert ordliste, og
det vil bli mulig å klippe/lime eller drag/drop rett fra programmet og inn i
det dere jobber med. Det blir mulig å søke både på norske og engelske
uttrykk. Programmet er selvdrevent, og er altså ikke avhengig av at du har
noe spesielt tekstbehandlingsprogram i din maskin.
Tanken er altså at dere sender meg bidrag, i form av norske
versjoner/oversettelser av engelske ordtak og utrrykk, jeg legger dem inn i
databasen, dere laster ned selve programmet fra internett, og jeg sender med
jevne mellomrom ut oppdatert innhold.
Så da er det vel bare å si: Come on with it! Our lines are open, and
operators are standing by!
Takk for oppmerksomheten!
Mvh
Stian