Takk for nye synspunkter på Idiomaten. La meg først melde at den nå er like
rundt hjørnet. Sannsynligvis vil dere få innmat av meg i løpet av dagen, og
beskjed om hvor dere kan hente ned selve programmet. Jeg har nå testet den
et par dager, synes den er enkel å bruke og tror den kan bli et anvendelig
verktøy.
Jeg ønsker ikke å ta på meg rollen som filter. Det har jeg ikke
forutsetninger for. Arkivar og «pønsjer» er jeg allerede, og gleder meg til
den utfordringen. Men i og med at jeg ikke vil ta på meg noe eneansvar for
hva som skal med, og hva som skal utelates, foreslår jeg følgende:
Alle som synes de har tid og lyst noterer seg bidrag, det være seg egne
kreative løsninger på ordtak, ordspråk, uttrykk, slang og andre språklige
finurligheter de tror det finnes en mulighet for at vi andre vil kunne komme
til å støte på i arbeidet med tekstene våre. I og med at dette først og
fremst blir et elektronisk verktøy, med søkefunksjoner på enkeltord,
nøkkelord og hele uttrykk, kan det vel egentlig ikke bli for mye materiale.
Det materialet som innledningsvis følger som innmat til Idiomaten er
dominert av ordtak. La ikke det begrense nedslagsfeltet for egne bidrag. Jeg
håper vi kan betrakte denne første runden som en prøvestein, så får heller
hjørnesteinsplassen blant oppslagsverkene våre komme etter hvert.
Jeg kan lite om virkemidlene som gjør en ordbok lett og oversiktlig å bruke,
og mottar gjerne forslag og rettelser på staving, tegnsetting, bruk av
artikler, infinitivsmerke, osv.Og også synspunkter på retningslinjer for
hvor mye informasjon det er ønskelig med i hver artikkel, eventuelt med
etymologi o.l.
Jeg synes dessuten dette bør fungere på følgende måte:
Alle bidrag inn havner i Idiomaten. Dette stoffet går ut igjen til dere i
samlet form, og dere gir meg tilbakemeldinger på det dere synes bør endres
strykes, legges til. I neste oppdatering vil disse endringene være
registrert, forutsatt at tiden har strukket til for min del.
Ja, Herbert, det begynner å gå opp for meg at dette kan bli en stor jobb.
Men jeg håper at «Mange bekker små . . .» kan få gjelde underveis. Og jeg
ber om at dere gjør min jobb så enkel som mulig ved å bruke følgende format:
If you can’t beat them, join them — *Kan du ikke klå dem, så heng deg på
dem; Hold tritt eller hold kjeft
med tom linje både før og etter. Dette gjør det mye lettere for meg å klippe
og lime enn hvis bidragene står inne i teksten, i forbindelse med en lengre
utredning. Angi med stjerne* om den norske løsningen er en egen
konstruksjon.
Etter hvert vil vi også finne ut av hvordan dere kan bruke idiomaten som
deres egen notatblokk, for deretter å sende meg ferdig redigerte bidrag, der
min eneste jobb blir å luke ut eventuelle dubletter.
Et regnestykke til ettertanke for eventuelle skeptikere der ute: Vi er 25
medlemmer i O-ringen. Med ett bidrag per uke per medlem kommer vi på et år
opp i 1300 artikler.
Kom igjen hvis dere har noe som bør med før jeg sender ute første versjon av
Idiomaten.
Stian