I svensk medisinsk terminologi snakker man om å «häva en chock». Min vanlighvis så hjelpsomme legekontakt på nettet svarer ikke for tiden, og jeg lurer på om noen her vet om man sier det samme på norsk, altså «heve et sjokk». Det er fysisk sjokk det er snakk om, selvsagt.
Med vennlig hilsen
Jørn Roeim
——————————————————————————–
Jørn Roeim
Postboks 121
3901 PORSGRUNN
Tlf/fax: 35 55 36 99
Privat: 35 51 07 14
Skribent, oversetter
Medlem av Norsk Oversetterforening
Medlem av Norsk Faglitterær Forfatter- og Oversetterforening
http://barnebok.gyldendal.no/home.cfm?page=5&aut=38