Godt nytt år alle sammen, og pardon the pun, men jeg har altså kommet over
et nytt ord som jeg gjerne vil bringe videre. Dere husker kanskje (glemmer
aldri?) de store dumplingdebattene? I programserien «Det gåtefulle Kina» som
NRK har vist i det siste, var det et innslag om de forskjellige varianter av
dim sum og jiaotzi, og i den leste kommentaren ble alle sammen omtalt som
«dampboller». Nå har jo fjernsynet den fordel at man samtidig ser levende
bilder av fenomenet, men jeg syntes løsningen var frisk og ny, og hermed er
den videreformidlet. (F.ø. brukte jeg selv – etter samråd med forf. om hva
som ble spist når – de kinesiske betegnelsene i min oversettelse; norske
lesere har ikke vondt av å lære noe nytt.)
Tone