Er det noen som har oversikt over gammeldagse embedstitler?
I Rabelais’ «Gargantua» opptrer det ved en anledning en slags utsending i Gargantuas fars tjeneste. Denne personen innehar et embede hvor han fungerer som en slags sekretær/saksbehandler for sin seigneur, og tar seg av ymse henvendelser fra både seigneurens undersåtter og fra hans nabo-seigneurer. (Det tjener ikke til noe å gi dere mer kontekst enn dette.)
Personen har i originalen tittelen «maistre de requestes» (vi befinner oss altså på 1500-tallet.)
Den engelske Penguin utgaven har bare oversatt ord for ord, og kalt ham Master of Requests.
Har noen noe godt forslag til norsk oversettelse?
Selv har jeg tentativt landet på «kansellisekretær», uten å føle meg trygg på dette.
Med ærbødig hilsen
Erik Ringen