Nok et problem: er «focus group» et alment begrep? Her er litt kontekst:
After all, if there is one thing the cool hunters have taught us,
it’s that groups of kids aren’t just lowly consumers: they are also
card-carrying representatives of their age demographic. In the eyes
of the brand managers, every lunchroom and classroom is a focus group
waiting to be focused.
Det er altså ikke «målgruppe» det er snakk om, snarere tvert imot.
Men det går da ikke an å snakke om fokusgruppe på norsk? Eller er det
enda mer av samtiden som har gått meg hus forbi?
Bjørn