Halloen,
jeg prøvde å hjelpe Morten med danse-problemet, men sendte meldingen kun til ham ved en feiltagelse. Kanskje noen kan korrigere mitt innspill og dermed hjelpe Morten?
Spørsmålet var:
* Og så litt dans: «In time to the music he began, dip and a gliding
sidestep to the right, left foot sliding after. Dip and a gliding step and
slide, with arms outstretched. […] When they reached the musicians, he
smoothly lifted her hands overhead and spun himself and her back to back.
Then it was dip and sidestep, twirl face-to-face, dip, sidestep and twirl,
again and again…»
Her var det mye dip og slide og sidestep og twirl og den slags — er det
noen der ute med færre venstrebein enn meg som vet hva vi sier på norsk?
Jeg skrev:
Forestill deg Fred Astair. Hvordan han lar lakkskoen gli over gulvet i uendelig eleganse. (slide/glide – avhengig av om han skyver den eller drar den)
Dip: Går lett ned i knebøy (vugger opp og NED, for liksom å ta sats til neste sprett oppad/bortover). Kniks? Er det det det heter? «Bøy»?
Ring en danseskole (f.eks. Bårdars), så får du kanskje noen gode, norske selskapsdans-uttrykk.
«Spun himself » og utover: Litt usikker på om han spinner seg selv og kvinnen inn i rygg-mot-rygg-positur eller om de spinner rundt sammen rygg-mot-rygg.
(Morten svarer: Eller kan det være det at han bøyer partneren bakover, liksom?)
Vet du hvilken dans det er? (Ikke at det vil gjøre meg i stand til å hjelpe deg noe mer, men en fagperson vil kanskje kunne fortelle deg hva det er de driver med)
(Morten svarer: Dette er en fantasy-bok, så dansen er fiktiv. Men forfatteren har sikkert
vært inspirert av en eller annen ekte dans.)
«twirl face to face» – Her spinner de i hvert fall rundt sammen.
Er ikke twirl og spin så godt som synonymer å regne? Virvle, snurre, spinne …
Then it was dip and sidestep, twirl face-to-face, dip, sidestep and twirl,
again and again…»
Så var det bøy og så til siden, snurre rundt ansikt til ansikt, bøy, til siden og snurre rundt, om og om igjen.
Jeg hører nå ekkoet av en barndommens danselærer rope «step, til siden, sammen» – tror det var vals. Men «step» brukes altså om skritt i norske ballsaler. Kanskje du kans driste deg til:
Så var det bøy og step til siden, snurre rundt ansikt til ansikt, bøy, step til siden og snurre rundt, om og om igjen.
(Morten: «Step» hadde sikkert vært fint hvis dette hadde vært en realistisk roman,
men i fantasy-sammenheng skal man vokte seg for å bruke engelske ord, så
jeg må nok holde meg til «trinn» eller «skritt» eller noe sånt.)
Noen danseløver der ute som ikke er reist til fjells?
HegeH