(her op shop clothes viser at hun er fattig) peker i retning av en
slags brukthandel, men jeg finner ikke ordet i noe oppslagsverk.
Et annet generelt problem i samme bok (Marianne Curley: Old Magic) er
hvordan snakker dagens tiendeklassinger. Kallenavn, nedsettende
betegnelser, etc. Jeg har f. eks. et kallenavn jeg ikke finner noen
god løsning på; det dreier seg om en jente med hud så hvit som
pudding og langt, svart hår til midt på ryggen, som går under navnet
Scary Face. Noen forslag?
Bjørn