Etter en debatt der en gummiflåte ble til strandsex med og uten gummi, kan
det være naturlig å bringe diskusjonen over til begrepet «tenke koffert». På
høstseminaret ble det blant noen av oss så vidt dratt i gang en diskusjon om
opprinnelsen til dette uttrykket. Det ble spekulert i dørselgere med
kofferter fulle av vareprøver og skumle hensikter, og tanker som gikk i
trange baner, men vi kom ikke fram til noe godt svar. Er det noen som vet
hvor uttrykket kommer fra?
Jeg kan ikke påberope meg noe akkutt behov når det gjelder dette, altså
utgangspunkt i en aktuell oversettelse, men hvis noen kan bidra med et
tilsvarende engelskspråklig uttrykk, kan vel dette utspillet forsvares med
nytteverdi for Idiomaten. . .
Hæpp!
Stian