Forslag til nye rettskrivningsreformer som skal behandles på Norsk språkråds årsmåte år 2000, finnes på denne siden:
http://www.sprakrad.no/aar2000.htm
Det mest interessante ved første blikk er den delen som gjelder «Norvagiseringsframlegg i år 2000»,
http://www.sprakrad.no/norvag.htm
Blant de forslagene fagnemnda foreslår vedtatt, er at følgende ord får
valgfri «utenlandsk» og «norsk» skrivemåte:
celeber/seleber, celebrere/selebrere, celebritet/selebritet, celle/selle,
cellofan/sellofan, cellular/selluar, cellull/sellull, celluloid/selluloid,
cellulose/sellulose, cellulær/sellulær, ceylonar/seilonar (bm. -er/-er),
ceylonsk/seilonsk, cicerone/siserone, cirka/sirka, cirkum-/sirkum-,
cymbal/symbal eller cymbel/symbel, cymbalist/symbalist, fascinere/fasinere, ordovicisk/ordovisisk, ordovicium/ordovisium, pace/peis, pacer/peisar (bm. -er), placebo/plasebo, race/res, racer/resar (bm. -er), scene/sene, scenari-/senari-, sceno-/seno-, scientolog/sientolog, sicilianar/sisilianar
(bm. -er), siciliansk/sisiliansk, spencer-/spenser-, transcend-/transend-.
Som man vil se, innebærer det at det i så fall vil bli tillatt (men ikke obligatorisk!) å skrive bl.a. følgende i lærebøker og offentlig målbruk:
Per Aabel sto på senen for siste gang (den og den dato). Søster Maria
Celeste ba aftenbønn i sin selle. Det tar sirka 40 minutter med toget fra
Oslo til Moss. Min datter tenker på å utdanne seg til senograf. Galileo
fremsatte i sin tid noen fasinerende teorier om gjenstander i fritt fall.
Fortjenesten på selluloseeksporten er gått ned som følge av lavere
dollarpriser. Rommet og tiden er ifølge Kant transendentale begreper.
Det er flere vedtak enn disse som foreslås. Viktigst av alt er at de er
ledsaget av utførlige begrunnelser, som er et studium verdt.
Fagnemnda oppfatter dette (samt de øvrige norvagiseringsforslagene, som stort sett gjelder nye engelske ord innlånt i allmennspråket) som innledende trinn i en lengre prosess «med det pedagogiske siktemålet å gjere det ortografiske mønsteret vårt klårare».
Knut Johansen