on 19.03.00 15:40, Knut Johansen at knut.johansen@ol.telia.no wrote:
> Morten Krogstads melding ble sendt ut med et eller Mac-program, og ble
> forferdelig vanskelig å lese for meg som bruker Microsoft-programmet Outlook
> Express
>/…/
> Dette skjer slett ikke alltid med meldinger fra Mac-brukere, derfor er jeg
> sikker på at Morten kan fikse dette ved hjelp av en eller annen innstilling i
> sitt program. (Jon Rognlien kan sikkert svare på hva han skal gjøre.)
>
> På den annen side ble Herberts innlegg sendt ut med Outlook Express, innstilt
> på HTML-tekst. Jeg får slike meldinger pent og klart inn i min e-post-leser,
> men hva med våre Mac-venner, hvordan fungerer slike meldinger der? Sikkert
> ikke helt bra. Tror vi Microsoft-folk bør bestrebe oss på å stille vårt
> program inn på Ren tekst når vi sender ut meldinger til O-ringen.
Jeg bruker MicroFuckingSoft Outlook Express 5.01 for Mac, og har ingen
problemer med å lese HTML-meldinger, nydelige, tydelige og prydelige. Men
dette er kanskje litt opp og ned blant medlemmene, avhengig av programvare.
Jeg synes det lyder både fornuftig og idiotisk å ta hensyn til dette;
fornuftig fordi man da er sikret universell kommunikasjon, idiotisk fordi
«vanlig» e-posttekst jo kan sies å representere et tilbakeskritt, ettersom
den må gi avkall på en del typografiske virkemidler som er kjekke å ha,
særlig for så skriftlighetsparadigmeorienterte (er du våken, Merete?)
mennesker som oversettere.
Kyrre