Bare 7 spm denne gangen! Dette er siste runde med spm – men kanskje ikke med debatt… og fasit…
ibr: «And then, as in Dorothy’s dream, all these people I grew up with were there, too ,,,»
Dorothy er ikke en person i boka mi, men jeg synes det klinger en fjern bjelle – en eller annen ungdomsroman… Wizard of Oz? Virginia Woolf? Tennessee Williams? Steven Spielberg?
xi: «like the elves who make the shoes while the children sleeps» – vi har hatt denne før, og jeg har funnet et Grimm-eventyr som på dansk heter «Nisserne» der noen små nakne menn (som bortsett fra i tittelen hverken angis som nisser eller alver – hva er det på tysk?) syr sko for en skomaker mens han og kona sover. Noen barn er det ikke snakk om. Jeg lurer på om det finnes en Disney-versjon eller noe annet amerikansk drøvtygg som kanskje har vridd på tingene – slik det visstnok er med frosken som kysses av prinsessen? Any clues out there?
+ «As I lay, drenched in the amber room, I wonder if I’ll nap in the morning.» – dette er på sykehuset, jeg er ganske sikker på at «amber» sikter til gyllen belysning, men sammenstillingen med «drenched» volder meg noe bry. «Der jeg ligger badet i rommets gylne lys» – – -?
Hvis noen har tenkt til å foreslå «gjennomtrukket av rav», kan de spare seg bryderiet…
xx: Jeg har følelsen av å ha spørt om dette før, jeg har ihvertfall lurt på det før – «feathered hair». Dette gjelder en mann. «Tupert» er vel ikke helt gangbart å si. «Luftig» gir ikke den rette assosiasjonen til at dette er resultatet av en PROSESS. «Fluffet opp»? – Det beskrives videre slik: «It tumbled down his shoulders, Dungeons & Dragons-style» – (Det veltet utover skuldrene hans, i Dungeons & Dragons-stil).
xxxiv: om en venn: «Rick Wolfgram (San Francisco, investment banker – high tech IPOs)»
IPO?
xxxix: [The author wants to acknowledge] «… the implicit logic of the instant replay rule.»
– – – Any clues, ragazzi?? «… den implisitte logikken i regelen om umiddelbar omkamp»?? Tror det dreier seg om sport, kanskje baseball eller basket – kanskje noe om at uavgjort-kamp automatisk/umiddelbart fører til ny kamp. Sånn som i fotballcupen her til lands. Eller er det kanskje endret?
bs: «… many of the headier, more po-mo comic bits»i boka – – – po-mo?
Voilà!