Kjære ring,
Fortsatt på jakt etter tekster til dette cd-tekstheftet jeg holdt på med tidligere i dag. Og denne gangen altså et dikt av Paul Verlaine. Et dikt jeg ikke engang vet tittelen på. Alle nettsider der jeg finner det, også franske, kaller det «A poor ypung shepherd». Jeg synes det er pussig at det skal ha engelsk tittel, men hva vet jeg jeg finner også andre dikt av ham med engelsk tittel.
Vi skal slett ikke spille det inn på fransk, forresten, men på tysk, stykket «Armer junger Hirt» av Karlheinz Stockhausen. Men jeg har nå funnet det franske originaldiktet uansett, ut fra den tanke at det gjør det lettere å finne en eventuell norsk gjendiktning.
Men akk. Jeg har bladd meg gjennom hundrevis av treff på bokhylla.no, åpnet alskens antologier som gir treff på Verlaine, og den gang ei. Det er neimen ikke mye Verlaine å finne der i det hele tatt.
Dermed setter jeg igjen min lit til ringens kunnskapsrike medlemmer og deres rikholdige bokhyller. Er det noen som kjenner til en norsk gjendiktning av dette, eller som nokså kategorisk kan slå fast at en slik ikke finnes?
J’ai peur d’un baiser
Comme d’une abeille.
Je souffre et je veille
Sans me reposer:
J’ai peur d’un baiser!
Pourtant j’aime Kate
Et ses yeux jolis.
Elle est délicate,
Aux longs traits pâlis.
Oh! que j’aime Kate!
C’est Saint-Valentin!
Je dois et je n’ose
Lui dire au matin…
La terrible chose
Que Saint-Valentin!
Elle m’est promise,
Fort heureusement!
Mais quelle entreprise
Que d’être un amant
Près d’une promise!
J’ai peur d’un baiser
Comme d’une abeille.
Je souffre et je veille
Sans me reposer:
J’ai peur d’un baiser!
Kirsti
—
Kirsti Vogt
Hertug Skules gt 2
0652 Oslo
99 57 92 21
————————————
Posted by: Kirsti Vogt
————————————
————————————