Ikke misforstå meg, Jon jeg resspekkterer dialekta
di. Og jo, Eva, jeg synes folk fra Oslo kan virke
svært så menneskelige av og til. Og nei, jeg oppfatter
ikke denne diskusjonen som om oslokollegene mine er
ute etter å normere meg, Jon. Kanskje det snarere er
tvert imot?
Men jeg mener vel å kunne ane hos enkelte
oversettere og ikke bare i denne spesielle debatten
en noe sviktende forståelse for den språklige
virkelighet utenfor Oslo 3. At «en» virker
papirknitrende på noen, skyldes antakelig en i sin tid
altfor provoserende læreboknormal, innflyttede
departementsansatte pluss Odd Eidem. Ikke minst Odd
Eidem.
Når det gjelder papirknitringen, har jeg følgende å
bemerke:
Det papirknitrende departementale «en» har solid
bakgrunn i det papirknitrende departementale «man» og
det tradisjonelle kansellispråket. «En» ble rett og
slett oversatt fra «man». Kansellistilen ble beholdt.
(Jeg uttrykker meg i fortid, for det har tross alt
skjedd ganske mye innen offentlig forvaltning når det
gjelder språkbevissthet. EN prøver iallfall å forbedre
seg.)
En gang hadde jeg fornøyelsen av å revidere språket i
et regelverk for Telemark fylkeskommune. Det var på
nynorsk hvilket slett ikke forhindret et ufattelig
antall passiv- og substantivkonstruksjoner, innfløkte
bisetninger og selvfølgelig et avsindig antall
upersonlige «ein». Denne bruken av ubestemt pronomen
har ingenting med dagligtalen vår å gjøre. Det er
kansellispråk, enten vi holder oss til «man», «en»
eller «ein».
Men nå går jeg pøbb og dét sammen med opptil flere
mennesker som sier «ein» – og ingen av dem er særlig
papirknitrende!
Hilsen Kari Provins
=====
Kari Bolstad
Camilla Colletts veg 3
N-3715 Skien
Tlf. ( 47)35524942
______________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! Norge – no.yahoo.com