Hvis jeg kan bidra med praksis for ca 70-80 år siden i Enebakk (hvor slekta mi hentet sine koner på den tiden), rapporterer min mors tante (gårdskjerring) at hun tiltalte sine foreldre med mor og pappa, og omtalte dem som «a’ mor» og «han pappa».
En annen tante, også hun vokst opp på gård, melder om «mamma/pappa» og «a’mamma og han pappa».
Når det gjeldet «tant» og farbror», brukte man ikke noe slikt, bare etternavnet eller fornavn pluss hvilken gård vedkommende hørte til. F.eks. «han Lars på Haug», han Krestian i Lia».
Hege M
—– Original Message —–
From: kari bolstad
To: o-ringen@eilert.no
Sent: Tuesday, November 12, 2002 1:40 PM
Subject: En slags oppsummering – morsan/farsan
Dette var gøy! Mye respons på
morsan/farsan-problematikken er kanskje ikke
tilfeldig? Ladede ord for de fleste av oss.
Her er det mye sosiologi, som Bård E. allerede har
nevnt. Og geografi!
Mine egne fire besteforeldre kom fra henholdsvis Asker
(bondeasker), Valdres, Sogn og Seljord. Av dem var det
bare morfar fra Seljord som sa mamma/pappa om sine
foreldre, dét later til å ha vært ganske vanlig i
Vest-Telemark – hvor en også hadde en tendens til å gi
folk kjælenavn som fulgte dem hele livet. Således het
en rekke av mine etter hvert avdøde slektninger Tulla,
Lalla, Duttu osv. – og en meget gammel mann het sågar
Duttemann.
Faren min, som er født på ei fjellhylle i Luster
(plassen heter Fuglesteg – det sier vel alt!)hadde
ikke noe til overs for sånt kliss, og ville altså ikke
selv bli kalt pappa. Mannen min er fra Skjåk, fra et
småbruk med ti barn, og han sier at ingen han kjente i
bygda, sa mamma/pappa – bortsett fra noen få
innflyttere.
Dette får meg til å anta at mamma/pappa har vært mer i
bruk i byene – når en altså ser bort fra det følsomme
Telemark. (Jeg snakker nå om «gamle dager».)
Jeg ser foreløpig ingen åpenbar løsning på mitt
problem, men har fått mye å tenke på. (Meretes
innspill med en tenkt bergensk variant av mutter’n og
fatter’n viser hvor innmari vanskelig dette kan være.)
Takk for innspillene!
Hilsen Kari
– helt uten urbane røtter
=====
Kari Bolstad
Camilla Colletts veg 3
N-3715 Skien
Tlf. ( 47)35524942
______________________________________________________
Se den nye Yahoo! Mail på http://no.yahoo.com/
Nytt design, enklere å bruke, alltid tilgang til Adressebok, Kalender og Notisbok