To problemer med klesplagg. Vi er i tidlig middelalder, på slottet i
Helsingør (bok: Updike: «Gertride and Claudius):
1. …. Gerutha descried herself, in russet riding cloak and *diapered*
green *bliaut* …
Fant en artikkel på nettet om «bliaut» – angivelig et populært plagg på
11-1300-tallet, og regner med at det kan brukes på norsk? Men hva med
«diapered»?
Har foreløpig skrevet:… Gerud så seg selv, i rødbrun ridekappe og
*gåseøyemønstret* grønn *bliaut* …
2. Corambus sat erect for a moment, arranging upon his broad thighs the
fall of his *houppelande’s* huge *scalloped* sleeves, …
Visuell ordbok gir «tulupp» for «houppelande». Men hva med «scalloped»?
Har foreløpig skrevet:
Corambus rettet seg opp i stolen et øyeblikk og arrangerte fallet på de
digre *uttungede* ermene på *tuluppen* over de brede lårene, ..
Knut Johansen