Kort middagshvil i o-ringen i dag, ser jeg. Dermed
tillater jeg meg å kaste inn en siste desperate
løsning på differensieringsproblemet mamma/morsan før
jeg lar alt sammen gå i trykken. Dere har eventuelt
muligheten til å redde meg fra den totale
blamasje.(Saken er at jeg allerede sitter med
manusvasken. Vaskeren har ingen innsigelser mot paret
mamma/mor, som jeg har brukt, men sjøl er jeg ikke
fornøyd med denne løsningen.)
Jeg satser ikke på «mutter’n», men på «mutter» i
ubestemt form, slik jeg først mente å ha sett det hos
de gamle diktere! Ordet står i min RO fra 1947 med
referanser til vår dansknorske felleslitteratur. Brukt
om mor i huset. «Fatter» har parallell funksjon.
Nancy, fattigjente på landet i år 1939, glad i mora
si, alternerer altså mellom mamma og mutter, pappa og
fatter.
Kunne det gå? Siden jeg altså så sårt trenger en slik
differensiering? Alternativet er enten å beholde
mamma/mor – eller å hogge og kappe og tilpasse og gi
blaffen i hele problematikken og la jenta si mor, og
ferdig med det.
Men sånt vil vi jo helst unngå.
Hilsen Kari
=====
Kari Bolstad
Camilla Colletts veg 3
N-3715 Skien
Tlf. ( 47)35524942
______________________________________________________
Se den nye Yahoo! Mail på http://no.yahoo.com/
Nytt design, enklere å bruke, alltid tilgang til Adressebok, Kalender og Notisbok