Dorthe, Jon, Merete og Kåre, som hjalp meg, og andre interesserte:
Jeg måtte ta en ny runde med disse skjellsordene som stakkars voldtatte Manna
får slengt etter seg av en eldre kvinne (en ond kjerring, ja, men ingen simpel
kjerring, Dorthe! Også fisefine bruker grusomme ord, som vi nylig har lært).
«Self-delivery» spiller på at Manna selv oppsøkte voldtektsmannen.
Jeg er enig i at mine siste forslag til løsninger, «Rene selvbetjeningen» og
«Det var den dyden!» var temmelig semre. (Det var heller ikke en endelig
løsning, må vite! Det forsiktige «dyden» var inspirert av korrekturleser som
foreslo «Besudlet av en mann») Reaksjonene uteble heller ikke.
Først og fremst: Jeg husket feil da jeg spurte dere om hjelp og skrev at det
sto «Self-service» i originalen, hvilket det ikke gjorde, men derimot
«Self-delivery», som blir noe litt annet. Jeg skylder igjen på varmen. (Da Jon
foreslo «Selvbetjening» skjønte jeg liksom ikke hvorfor jeg ikke hadde klart å
komme på det selv, men derimot hengt meg opp i «De ringer, vi bringer-
tankegangen)
Løsningen er – så lenge den varer! – som følger: «Levert på døra» og «Staket
opp av en mann!»
Dorthe syntes det ble for lite vulgært med «dyden» og Merete syntes jeg burde
beholde det typiske, kinesiske enstavelsesprinsippet med like støtvise ord som
i originalen. (Akkurat dette siste har jeg vel ikke klart helt — Det er
såpass lite «rart» i resten av teksten at jeg har satset mer på å få til en
naturlig norsk enn en «kinesisk musikalitet».)
Jon fikk altså gjennomslag for sitt forslag (staket opp, som Dorthe støttet,
men – du ville vel helst ha «staka», du, Dorthe?
Kjerringa «mi» (en offiserfrue) sier «staket» og ikke «staka». Men hun er
derimot såpass gal at hun sier «døra» i stedet for «døren» (:-) – en SPØK! –
Men altså: Resten av teksten (også dialogene) går nemlig i såpass moderat
bokmål at et falkeøye kanskje vil stusse over dørA her. Men «døren» blir for
vanskelig for den onde kvinnen å rope!
Jeg lurte på om forfatteren tenkte på engelsk eller kinesisk da han skrev
disse skjellsordene, særlig fordi «poke» er engelsk slang for «knulle». Jeg
spurte og fikk følgende svar:
<
Det står nå:
Da hun gikk forbi dem, spyttet den lille, magre kvinnen på bakken og sa høyt:
Levert på døra.
//
Fra da av sa den lille kvinnen Levert på døra eller ropte Staket opp av en
mann! hver gang hun så Manna.
Takk igjen! HegeH