Slutter meg til Heges forslag om en konsekvenssamling.
Inntil videre har jeg opprettet en egen mappe, kalt
konsekvenseriet. Opplever absolutt at dette er et
viktig tema.
Fikk en korrektur nå i formiddag med et par
problemstillinger jeg vil bringe videre.
Korrekturleseren foreslår lagde og bevegde i
stedet for laget og beveget for å matche mine
trykte, gravde etc. Men må de ved første øyekast
like verbene grave og lage nødvendigvis behandles
likt? På nynorsk er det første sterkt og det andre
svakt (grave kan visst være sterkt på bokmål også.
Dette betyr naturligvis ikke at det er så veldig
logisk å velge -de i det ene og -ete i det andre, men
jeg synes likevel det illustrerer min teori om at den
meget omtalte magefølelsen er noe mer enn en tilfeldig
fornemmelse. Forskjellen på lage og grave var ikke
så fryktelig vanskelig å oppdage, men årsakene til at
vi foretrekker den ene eller den andre formen kan
kanskje være mer subtile enn som så? Det kan dreie seg
om forskjeller som har sin bakgrunn i nå glemte
norrøne bøyningsmønstre, i ordets frekvens eller
bruksområde, i sosiale forhold, i klangen og hva vet
vel jeg.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke får meg til å skrive
bevegde. (Ja da, Knut jeg har flinkt sjekket
Bokmålsordboka, Tanum og Guttu, som til sammen åpner
for et bredt spekter av muligheter, dog bare «beveget»
hos Guttu.) Synes det ligner på syklte, som en
tidligere kollega fra Mandal pleide å si.
Et siste spørsmål gjelder begravet/begravd. Tidligere
har jeg fulgt rådet til en meget dyktig manusvasker
(en eldre dame) og brukt begravet selv om jeg
skriver gravde og gravd (men pussig nok gravet
laks). Begravet er litt mer høytidelig, synes jeg,
og omfatter på en måte også seremoniellet rundt, mens
begravd gir meg en opplevelse av den helt konkrete
nedspaingen. Nå mener min korrekturleser (en ung dame)
at jeg bør skrive begravd. Tja.
Kari
=====
Kari Bolstad
Camilla Colletts veg 3
N-3715 Skien
Tlf. ( 47)35524942
______________________________________________________
Do You Yahoo!?
Organiser sammenkomsten på http://no.invites.yahoo.com