Godt nytt år!!! Feliz año nuevo!
(Dataverdenen har truet den spanske «tilde» – svingen over n-en. En grusom
konsekvens av dette, er at lykkeønskningen blir til «feliz ano nuevo» – God
ny endetarmsåpning!)
Skråll nedover!
—– Original Message —–
From: «Kyrre Haugen Bakke»
To: «O-ringen»
Sent: Sunday, December 30, 2001 12:45 PM
Subject: Re: Filologi + 6.jan/en avsporing
on 30.12.01 11:42, Hege Hammer at heghamme@online.no wrote:
> så får man bare med seg datoen, ikke at det var spesielt trist å måtte dø
på
> selveste «17. mai.»
Da jeg leste Heges innlegg, mintes jeg følgende: Lille julaften ca. 1969
gikk en ferge mellom Stockholm og Helsingfors ned ved Ålandsøyene, og blant
de omkomne var en stor kontingent finske studenter på vei hjem til jul. Som
nyutdannet grafisk designer befant jeg meg da i KK, og et av
redaksjonsmedlemmene kommenterte hendelsen slik: «Så fryktelig for
foreldrene! Og så på Lille julaften!»
Dette logiske krumspringet forundret meg da, og fortsetter å forundre meg,
men Hege later til å være innforstått med tankegangen og kan kanskje opplyse
meg?
Hilsen Eva
Eva, når enkelte enkle sjeler uttrykker at det er EKSTRA leit med dødsfall i
høytider, så beror det nok på deres ønske om å ha det hyggelig og
problemfritt akkurat i disse dagene. («Pokker også – Også dør han nå,
akkurat når jeg skulle kose meg!) Det er ren logikk.
Jeg skrev dette (spesielt trist å måtte dø på selveste «17. mai.») i et
forsøk på å ta en snarvei. Den lange veien går slik:
Når et enkelt ord/begrep et spesielt betydningsbærende eller
assosiasjonsfremmende på kildespråket, oppstår et spesielt
oversetterproblem. Er det i det hele tatt mulig å oversette det slik at man
får med seg «hele pakka»?.
«Los Reyes Magos» fremkaller mye mer i skallen på en spanjol enn «trettende
dag jul» eller «hellige tre kongers dag» gjør i skallen en på en nordmann.
I eksempelet jeg ga, vil en gjennomsnittsnordmann som leser en
1:1-oversettelse ikke få med seg at på den dagen armbrøstpilen rammer «vår
mann» er det liv og røre i byen, det er fest, alle er glade, man får og gir
gaver (-den eneste gaven Roger fikk, var en pil i brystet-), noen er
utkledd (lettere å begå forbrytelser uten å bli ferska) etc etc.
Det har tatt litt tid, men det har nå sunket inn, etter mange villedende og
opplysende — men alltid eminente — innlegg, at jeg må kalle dagen
helligetrekongersdag. Aften blir feil dato.
Det lyder vel festivt nok. Jeg holder meg unna innskutte forklaringer.
Tusen takk for all hjelp!!
Hege H