Med en viss risiko for at utgangspunktet for lengst er gått i glemmeboken, har jeg som en noe forsinket kommentar til Jons utsagn om bruk av originalsitater, fornøyelsen av å gi til beste et knippe forskjellige oversettelser av nettopp Jesaia 38.10. Som man vil se er det omtrent halvparten som støtter Jons (og Anne Line Redtrøens) tolkning «går jeg gjennom dødsrikets (‘Sheol’) porter», mens de andre mener at ‘jeg’ forblir utenfor portene.
Disse seg imellom ganske varierende oversettelser av samme originaltekst (eller er de virkelig det; er de alle sammen oversatt fra latin og ingen fra gresk eller hebraisk?) understreker samtidig Jons poeng med at vi må være åpne for avvik fra det etablerte. Hvilket ikke forhindrer at jeg selv holder en knapp på King James og den norske bibeloversettelsen fra 1930
Legg merke til at er det ikke noen hale av tidligere innlegg, noe jeg regner med at de fleste vil savne like meget som jeg selv gjorde, men jeg er altså ikke kar om å finne dem igjen, så da får dette innlegget heller bli hengende litt baktungt i luften.
Norsk bibeloversettelse, 1848:
Jeg, jeg sagde: da mine Dage afskjæres, maa jeg fare til Gravens Porte; jeg må savne det øvrige af mine Aar.
Norsk, 1895:
Jeg sagde: I mine rolige Dage maa jeg gaa bort gjennem Dødsrigets Porte; jeg maa bøde med Resten av mine Aar.
Nynorsk, 1920-årene (?):
Eg sa: I mine beste år lyt eg fara gjenom helheimsportane; eg lyt bøta med resten av åri mine.
Norsk, 1930:
Jeg sa: I mine rolige dager må jeg gå bort gjennem dødsrikets porter; jeg må bøte med resten av mine år.
Norsk, 1978:
Jeg tenkte: I min beste alder må jeg gå bort. For resten av mine år blir jeg overlatt til dødsrikets porter.
Engelsk, King James:
I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
Fransk, 1910:
Je disais: Quand mes jours sont en repos, je dois m’en aller aux portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années!
Svensk, 1917:
Jag tänkte: Jag går hädan i mina bästa dagar, in genom dödsrikets portar; jag varder berövad återstoden av mina år.
Tysk, 1926:
Ich dachte: «Im Mittag meines Lebens muß ich dahinfahren zu den Pforten des Totenreiches, bin des Restes meiner Jahre beraubt».
Nederlandsk, 1962:
Ik had al gezegd: In de bloei van mijn leven ga ik heen, binnen de poorten van het rijk der doden ontboden voor de rest van mijn jaren.
Italiensk, 1997:
Io pensavo: nel mezzo dei miei giorni me ne andrò, alle porte degli inferi sarò trattenuto per il resto dei miei anni.
Kristian
Innenfor porten på Iddioten