«Nasty Nature» i serien «Horrible Science» (Kuuuuule fagbøker for barn):
Den godeste Carl Linnæus prøvde som kjent å systematisere all verdens planter og dyr, og i den forbindelse «he had his work cut out».
Fortsettelsen går slik: «There’s an enormous variety of animals in the world. And thousands more were being discovered every year in unlikely places.»
Jeg prøver meg med at han hadde nok å henge fingrene i. Ok?
Noen bedre? Noen riktigere?
(Herbert og Oxford Advanced Learner`s er sjekket, men her finner jeg bare «kutte ut» og «cut out for», som blir noe annet)
HegeH