Hvor mye veier et gullhjerte?
Min orig. hadde et gullhjerte som veide «a gram and a half». En våken vasker
reagerer på mitt «halvannet gram» og synes det er lite – hvor mye veier et
gullhjerte vanligvis?
Jeg har gullhjerter, men ingen brevvekt.
(Det dreier seg igjen om denne sekundæroversettelsen fra vietnamesisk, hvor
den am. oversettelsen er full av merkverdigheter.)
Tone