Eva og jeg har latt oss nedkjempe av forlagsredaktører og vaskere til å
bruke «verken», men minner om vårt nære forhold til faktalitteratur. I den
skjønnlitterære barneboka_Helten av Redwall_ for Damm i fjor brukte jeg
«hverken» og fikk støtte av red.
Det var, må jeg innrømme, på den tiden jeg oppdaget begrunnelsen for å
skrive «verken» — nemlig at det ikke finnes noen ord på nynorsk som
begynner med hv-. Samnorsktilpasning, med andre ord. Men Va, Vorfor og Vem
lot dem værra i fred!
Det virker som om det er større frihet i skjønn- enn i annen litteratur når
det gjelder dette ordet, men enkelte innlegg i dag har fått meg til å tvile.
Kanskje vi burde ha tatt en fait på det? Hva sier andre?
Og va med hveps, hvalp og hvirvel?
Kyrre
EVA STORSVEEN & KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11
0363 Oslo
(+47) 22 69 71 80
khbakke@online.no