Kjære språkekvilibrist!
Som de fleste av dere allerede har fått erfare med min «Gruesome
Twosome»-henvendelse, har jeg nå og da behov for litt hjelp til å løse
oversetterproblemer. Jeg har derfor tatt meg den frihet å lage en liten
postliste inneholdende adresser til kolleger og andre i omgangskretsen med
forholdsvis høy språkføring.
Du står på denne listen!
Tanken er fra tid til annen å sende ut et rop om hjelp, ord jeg ikke
forstår, vendinger jeg ikke klarer å løse tilfredsstillende, etterlysninger
av eksperter som kan bidra, eller situasjoner hvor jernteppet har senket seg
fullstendig og jeg ikke kommer noen vei. Hvis du ikke ønsker å motta slike
henvendelser, ber jeg deg om å si fra. Jeg skjønner godt at det kan oppleves
som uønsket, og har full forståelse for en eventuell anmodning om å holdes
utenfor en slik liste.
Skulle du likevel se deg i stand til å delta i et slikt støtteapparat, ber
jeg deg ikke på noe måte føle deg tvunget til å svare hver gang, eller i det
hele tatt. Og selvfølgelig: Skulle det være noe jeg kan bidra med, stiller
jeg meg selvfølgelig helt og holdent til disposisjon, som et ledd i en slags
språklig naturalhusholdning.
Dagens utfordring tilhører de der jernteppet har senket seg, orbokfloraen er
mangelfull (forslag?) og jeg har det på tungen, uten å riktig komme fram til
løsningen:
«If you can’t beat them, join them.»
Jeg har vært inne på «Å snu kappen med vinden», men det blir ikke helt
riktig, og nå spør jeg altså dere . . .
Er det forresten noe Mac-brukere der ute som vil være med på å bombe (TNT,
etc.) Kunnskapsforlaget. De har bestemt seg for ikke å gjøre de elektroniske
ordbøkene sine tilgjengelige i Mac-format! Jeg hadde ikke trodd at jeg
skulle bli funksjonshemmet i yrkeslivet av å velge en bedre dataløsning, men
. . .
Håper ellers alle har det bra, og takker for oppmerksomheten.
Stian