Mer Harry Potter-spill, men her er problemet av botanisk art. Og jeg sitter uten oppslagsbøker her jeg er, så derfor denne bønn om hjelp:
I spillet opereres det med forskjellige giftplanter/ingredienser til div. eliksirer osv. Problemet er at iallfall to av de engelske navnene på norsk betegner samme plante — både *monkshood* og *aconite* betyr på norsk *storhjelm*. I tillegg er det brukt *wolfbane*, som betyr *gulhjelm*, så forvirringen blir lett total.
På engelsk er jo dette fine og lydmalende ‘giftige’ ord, som gjør seg godt i spillet. Helst skulle de norske betegnelsene gjøre det samme, samtidig som de var botanisk korrekte. Noen forslag? Knut, som botanikeren blant oss?
Torstein