Hei igjen,
og takk til Kari og Kristin for svar/reaksjoner på min forespørsel om
«gammelnorsk».
Som vanlig taster jeg ned spørsmål litt vel raskt. Forsøk på avklaring følger:
Boka jeg oversetter er en krimbok som dreier seg om bildet «Sjakkpartiet» av
Pieter van Huys – «Det flamske maleriet» av Arturo Pérez-Reverte.
Det er snakk om et ett sides langt «litteraturutdrag» fra en flamsk «krønike»
skrevet av en (fiktiv, så vidt jeg vet) franskmann, Guichard de Hainaut.
På spansk er teksten skrevet på et «foreldet» språk, men — hvis jeg ikke
husker feil fra spansk språk- og litteraturhistorie — IKKE autentisk
1500-tallsspansk.
Det er altså snakk om en liksom-historisk tekst på et liksom-gammeldags språk.
Min første innskytelse var å bruke et arkaisk norsk, og tenkte i min ignoranse
umiddelbart på dansk, men jeg skjønner jo nå at det her er flere ting å tenke
på …
MEN: Teksten er jo også «liksom» oversatt til spansk, og dette kan jo «liksom»
(sannsynligvis, hvis forfatteren er så grundig som han gir seg ut for å være)
ha skjedd på et langt senere tidspunkt i historien.
Jeg tror derfor – jeg tenker høyt igjen – at det er kurant med et arkaisk
norsk, altså dansk, men helst litt eldre dansk. Jeg skal, som Kari foreslår,
gå til eldre danske/norske kilder, men ikke langt fra så gamle som jeg først
tenkte.
Og detta finner jeg nok ut av sjøl.
Takk for oppmerksomheten.
HegeH (lagher på golffet, men ei druken)
>===== Original Message From kari bolstad
>Skal du bruke språket fra 1500-tallet i et dokument
>eller litteraturutdrag i oversettelsen?
>
>I en språkhistoriebok som er meg for hånden, finner
>jeg f.eks. dette fra 1498:
>
>- en man som sa hether olaff aransson han lagh på
>golffet oc soff oc var druken tha kom en – osv.
>
>På den tiden later det til å herske anarki i
>skriftspråket, og i Norge er det mest dokumenter og
>den typen skriverier som er bevart.
>
>Hvis du kunne bevege deg litt lenger fram i tid – til
>Absalon Pedersson Beyer eller Peder Clausson Friis,
>ville du antakelig få litt mer å bite i. Ellers burde
>du kanskje gå til danske kilder. Eller ta en titt på
>en språkhistorie for allmennfaglig studieretning. Der
>finner du språkprøver fra forskjellige epoker.
>
>Hilsen Kari
>
>
>
>=====
>Kari Bolstad
>Camilla Colletts veg 3
>N-3715 Skien
>Tlf. ( 47)35524942
>
>______________________________________________________
>Do You Yahoo!?
>Organiser sammenkomsten på http://no.invites.yahoo.com