Øh, nei dette er ikke oppklart. Er sikkert litt treig … Skal
opprettingshonorar utbetales når oversetteren leverer elektronisk, men
ikke har tid til å rette opp selv?
©
PS: Med dagens scannere bortfaller noen av argumentene her. Det er ikke
lenger noe problem å scanne inn maskinskrevne ark, som deretter kan
rettes dem opp og endres etc.
Begin forwarded message:
> Fra: Bjørn Herrman
> Dato: ons 30 okt, 2002 17:12:13 Europe/Oslo
> Til: «o-ringen»
> Emne: Re: ?? Undergraving av diskettopprettingshonoraret?
>
> Jeg antar at dette nå skulle være oppklart, men for ordens skyld: Den
> avtalen vi har om levering av manus på «diskett» – det begynner å bli
> en stund siden dette – dreier seg om oppretting av manus før levering.
> Altså at vi fører inn vasken før vi returnerer ferdig opprettet manus
> pr. mail eller på «diskett» om man vil. At man ikke leverer elektronisk
> manus uten forhåndsavtale, burde være selvsagt. Det er ikke nedfelt i
> noen avtale, men praksis på feltet er at man får 200 kroner per ark.
> Ordningen er godt innarbeidet per idag, selv om enkelte forleggere
> fremdeles påstår at de aldri har utbetalt «disketthonorar».
>
> Bjørn
>
> At 17:31 +0100 29.10.2002, Ringen, Erik wrote:
>> Har nettopp en lignende problematikk med to forlag (to relativt små).
>> I det ene tilfellet, som gjaldt et ganske realt men fattig forlag,
>> overbeviste jeg vedkommende redaktør om at han også måtte forstå at
>> Smith-Simensen neppe ville ha betalt ut disketthonorar automatisk om
>> han
>> ikke hadde vært forpliktet til å gjøre det. Og det funket.
>> Men etterpå ringte jeg Bente Chr., som opplyste meg om at
>> disketthonorar
>> egentlig ikke er noe vi har automatisk krav på, men at det kan avtales
>> på
>> forhånd, og at det er en slags betaling for at forlagene får en
>> elektronisk
>> versjon, slik at de selv slipper arbeidet med å taste det hele inn. De
>> sparer selv tid og penger på at vi gir dem digital versjon, derfor er
>> våre
>> respektive foreninger blitt enige om at de også skal betale noe for
>> det.
>>
>> Trikset er – i flg. Bente (og Bjørn) – at man under
>> korrektur-prosessen og
>> alt det der, ikke sender digital versjon, men utskrift. Den ferdig
>> opprettede digitale versjonen sender man til slutt, dersom man på
>> forhånd
>> har avtalt det, mot at man altså får disketthonorar.
>> Selv har jeg slurvet med dette, og får sannsynligvis ikke noe
>> disketthonorar
>> fra en svært ubehagelig forlegger som jeg nok kommer til å si mye
>> stygt om
>> neste gang jeg blir full nok på et oversettertreff.
>>
>> e
>> —– Original Message —–
>> From: «kari bolstad»
>> To: «cewinge»
>> Sent: Tuesday, October 29, 2002 2:21 PM
>> Subject: RE: ?? Undergraving av diskettopprettingshonoraret?
>>
>>
>>> Cecilie skriver:
>>> Dette gjorde meg usikker: Er det det elektroniske
>>> materialet vi får betalt for, eller opprettingsjobben?
>>> Sitter jo i begge ender av skrivebordet
>>> her, både som redaktør og oversetter. Og de gangene en
>>> oversetter leverer fra seg materialet, men ikke har
>>> tid til å rette opp, betaler jeg ikke ut honorar. Har
>>> jeg misforstått?
>>>
>>> —-
>>>
>>> Slik jeg har forstått det, har vi hatt ei Linje på
>>> ikke å utelevere elektornisk materiale i det hele tatt
>>> uten kompensasjon. For å gjøre dette mer spiselig for
>>> forlagene, tilbyr vi oss å legge inn manusvask. Dette
>>> har jeg ikke vært nødt til å diskutere med noen
>>> redaktør på flere år – alle jeg har hatt kontakt med,
>>> betrakter dette som en selvfølge. Helt til nå.
>>>
>>> Kari
>>>
>>> P.S. Konsekvensen av Linja er vel da at vi bare
>>> leverer papirmanus hvis ikke forlaget vil blekke. Men
>>> så drastisk har jeg altså aldri behøvd å være.
>>>
>>>
>>> =====
>>> Kari Bolstad
>>> Camilla Colletts veg 3
>>> N-3715 Skien
>>> Tlf. ( 47)35524942
>>>
>>> ______________________________________________________
>>> Se den nye Yahoo! Mail på http://no.yahoo.com/
>> > Nytt design, enklere å bruke, alltid tilgang til Adressebok,
>> Kalender og
>> Notisbok
>> >
>> >
>
>
>