>To: «Knut Johansen»
>From: Ole Michael Selberg
>Subject: Re: SV: O-ringen, generelt, syntaks «dem/de som»
>Cc:
>Bcc:
>X-Attachments:
>
>>
>>På norsk bøyes ikke
>>flertallsformen av det påpekende pronomenet «de» i kjønn. — Men
>>forklaringen lar seg i hvert fall ikke anvende på et eksempel som:
>>
>>(4) Kanskje ikke så rart at han noen år senere giftet seg med hun som er
>>blitt kalt Norges eneste levende såpeopera (Klassekampen 1994)
>
>I det siste eksempelet er «hun» ikke brukt anaforisk, dvs. det viser
>ikke tilbake til en person som allerede er kjent. Hva «hun»
>refererer til, fremgår først av det som følger etter, i dette
>tilfellet en relativsetning. Denne kan for så vidt sies å fungere på
>lignende måte som det deiktiske «der» i setningen. Jf.: (a) «han
>giftet seg med hun som…», «he married the woman who…», «er
>heiratete die Frau, die…»; (b) «han giftet seg med hun der», «he
>married that woman/the woman over there», «er heiratete diese
>Frau/die Frau da».
>
>Etter min mening er ikke eksempel (4) vesensforskjellig fra
>eksemplene med «de/dem». Det avgjørende, slik jeg ser det, er at
>pronomenet i alle disse tilfellende ikke fungerer anaforisk, men
>peker fremover, mot noe som følger etter. Da kan det normalt ikke
>gjengis med et personlig pronomen ved oversettelse til engelsk eller
>tysk.
>
>>
>>Det kan også være verdt å se på eksempler som går den andre veien, med
>>bruk av akkusativ der man kunne ha forventet nominativ:
>>
>>(5) Dem vi møter, er eldre mennesker
>>(6) Men dem det angår, synes det (Solstad)
>>
>>I disse to siste eksemplene er det åpenbart at det er pronomenets
>>funksjon i hovedsetningen som bestemmer valget av kasus. I de øvrige
>>eksemplene later det til at det er pronomenets funksjon i leddsetningen
>som bestemmer valget av kasus.
>
>I eksemplene (5) og (6) synes vi å ha å gjøre med en slags
>kasus-attraksjon. Men ettersom ganske mange mennesker i dette landet
>bruker «dem» som både subjekts- og objektsform, kan vi heller ikke
>helt utelukke at det er den skrivendes talespråk som her slår
>igjennom, eller iallfall er en medvirkende årsak til valget av «dem»
>istedenfor «de».
————————-
Ole Michael Selberg
Universitetet i Oslo
Telefon: (47) 22 85 67 94
Fax: (47) 22 85 41 40