———- Original Message ———————————-
From: «Tone Formo»
Date: Mon, 20 Aug 2001 08:23:22 +0200
1. «Irons». Du kan med fordel oversette med «å legge en fange i
jern». Så
kan du jo i fortsettelsen bruke «dobbeltjern». Men jeg mener å
erindre at vi
også har uttrykket «i jern og klov», uten at jeg finner det noe sted i
farten. Dette skulle da bety både fotjern samt en klov om halsen.
Mener å
huske noe sånt fra historien om Ole Pedersen Høiland, han som
ranet Norges
Bank.
2. «Triangle». Støtter forslaget om prylebukk.
3. «Seks mann, alle» gir i hvert fall meg de rette militære
assosiasjoner.
Hold på det.
Hilsen Tone