Envelope-to: jon.rognlien@kri.uio.no
From: «Kristin Jacobsen»
To: «Jon Rognlien»
Subject: o-ringen, siste Kina-løsninger
Date: Wed, 3 Jan 2001 17:40:05 +0100
X-Priority: 3
Hei Jon! Her er jeg igjen. Videresender du atter?
O-venner! Feliz año nuevo!
Jeg vil også takke for dette fantastiske forum, som jeg har hatt usigelig glede av på mange plan (profesjonelt, underholdningsmessig, og sosialt!). En skål for O-ringens grunnleggere og dens mange dyktige og generøse deltakere!
Og kan noen av dere vennligst oversette no` med no` spansk i, slik at jeg også kan få gjort nytte for meg her (banneprosjektet er tydeligvis et langtidsprosjekt; jeg har hittil bare fått 5-6 «bunker» med bidrag).
Lover for øvrig å kjøpe meg flere oppslagsverker i løpet av 2001 (Joda, jeg vet at noen av dere har tenkt den tanken 😉 ).
Her er «løsninger» på mine siste Kina-spørsmål. (Knut vil nikke gjenkjennende ved omtrent hver eneste.)
They talked about the dowfall of the capitalist-roaders on the Central Party Committee
De snakket om nederlaget til de av medlemmene av Sentralkomiteen som var «vandrere på kapitalismens vei».
Country constructs: (Navn på avis) Anleggstidende.
High school ble her til gymnaset.
Middle school: Her bruker jeg «middelskolen» når det er snakk om hovedpersonens skolegang på 50-60-tallet og «ungdomsskolen» når det er snakk om hans datters skolegang på 80-tallet.
Synes dere jeg bør bruke «middelskolen» hele veien? Jeg synes det høres så veldig gammeldags ut, men det gjør det vel kanskje på engelsk også.
(Knut skrev:
———— Hvorfor ikke «middelskolen»? Ordet er blitt brukt om et
norsk skoleslag en gang; det er foreldet nå, men kan vel godt brukes om
fremmede forhold.)
Military medical school : Sanitetshøyskole
Second Military Medical University (egennavn): Hærens annet medisinske universitet
He said he was the head of a radiostation at the headquarters of the
Muji Sub-Command
Mitt opprinnelige forsøk:Han sa at han var sjef for en radiostasjon ved hovedkvarteret for Mujis underkommando
Knut skrev: ———– Sikkert greit, jfr. det norske ordet «(Hærens)
overkommando». Men «Muji» — er det et stedsnavn? Da burde det vel
kanskje stå «underkommandoen i Muji»?
Ja, det er en by. Jeg så på de to andre forekomstene av Sub-Command i teksten som referer til samme enhet – og havnet da på:
Han sa at han var sjef for en radiostasjon ved underkommandoens hovedkvarter i Muji
(Slik det står et annet sted: )
Sometimes at night, he would walk alone in the compound of the Sub-Command headquarters for hours
Noen ganger om natten spaserte han i timevis alene rundt på området til underkommandoens hovedkvarter
demobilized, to be
Her har jeg vekslet litt mellom «å bli dimittert» og «sendt hjem/hjemsendt»
Camp and field training: Feltøvelser.
Squat bullets: butte kuler
Han var rak i ryggen og hadde et mørkt, rødlig belte over jakken. I
siden bar han en 1959-pistol, som var mindre enn de tidligere
russiske modellene. Syv små, butte kuler satt i klaffen på hylsteret.
Kyrre spør om «i siden» . Originalen sier «at the flank» Ved flanken? Bruker vi det om mennesker?
Section of general affairs: Forvaltningsavdeling
Hver kveld i en uke børstet de spindelvev fra takene, skrubbet
gulvene og dørene, malte den rustne sengen som Lin hadde lånt fra
forvaltningsavdelingen.
Production brigade: Produksjonsbrigade
County: Fylke
Greenheads + dichlorvos: Kuklegg + diklorvos
(jeg lar det stå til selv om kuklegg ikke har grønne hoder! Takk for fyldig informasjon, Kyrre og Knut!)
Knut spør: Men hva med «porten av kvistflettverk» — hvilket engelsk
ord ligger i bunnen her?
«Wattle gate», er svaret, og Knuts spørsmål fikk meg til å havne på «risporten» fritt bygd på «risgjerde». Høres ikke det ufattelig kinesisk ut, så vet ikke jeg.
Scrambled egg with tree ears: Eggerøre med judasører.
Jeg vurderte å skrive bare «sopp», men det er jo meeeeget mulig leserne er mer opplyste hva sopp angår enn undertegnede, så svikerens ører får stå i røren.
HegeH