———- Original Message ———————————-
From: «Stian Omland»
Date: Tue, 21 Aug 2001 22:26:25 +0200
Hei alle sammen!
Siste innspurt på Susanna Jones – Jordskjelvfuglen.
Er det noen som vet hva en «spud gun» heter på norsk?
Forfatteren forklarer hva det er: «A spud gun is a toy gun that
shoots small
pieces of raw potato so, although it’s just a toy, it would be painful
or at
least annoying to be shot with
one. I haven’t seen one since the 1970s so I can’t remember how
big they
are. Probably quite small.»
Jeg kan jukse det til med en korkpistol, fordi ammunisjonen som
sådan ikke
er av betydning i teksten, men jeg håper i det lengste at dette har
en
norsk betegnelse, og at en av O-ringens grenseløst velinformerte
medlemmer
kjenner den.
Hilsen Stian,
firing blanks in the Arctic.
(Now playing: The Hoodlums – Drunken Sailor Medley)