Testing, testing,
Jeg sendte denne (og to andre meldinger) i dag morges, men den kom ikke fram (har i hvert fall ikke gjort det foreløpig). Er dog lettet over at det omsider tikket inn en del o-ringen-meldinger nå… (begynte å regne med at O-ringen var «død» helt til Eilert kommer seg hjem fra London)
Hege H (p.t. ganske avhengig av O-ringen!)
—– Original Message —–
From: «Hege Hammer»
To:
Sent: Wednesday, December 04, 2002 9:41 AM
Subject: spm, foundation
O, ringere,
Noen som vet om jeg kan oversette «foundation» med «fundament» i de følgende to setningene? Hvis ikke, hva ellers?
(Det er snakk om samme hus og, jeg antar, samme «foundations», selv om det først står i flertallsform, siden entallsforam)
1. «…the floors were rotten, the ***foundations*** were soft with termites, the entire structure was on the verge of collapse»
«Da han døde var gulvene råtne, ***fundamentet*** var oppspist av termitter, hele konstruksjonen var i ferd med å kollapse»
2. «Nothing remained of it (HUSET) but the twin chimneys and the mossy brick walk — the bricks worked in a tricky herringbone pattern — leading from the ***foundation*** down the front steps..»
«Det var ingenting igjen av det bortsett fra de to identiske pipene og den mosegrodde mursteinsveggen – mursteinene var satt opp i et avansert fiskebensmønster – som gikk fra THE FOUNDATION ned til inngangstrappen»
(prøvd meg foreløpig med «grunnplanet», men det blir jo feil, ettersom det går _ned_ til inngangstrappen)
(Jeg spurte Hammer senior, gammel murer: I thought «foundations» was the same as «foundation walls», but they are made of concrete, and can’t be eaten by termites… Am I right? So is the foundation made of wood? Can «foundation» mean different things? What is it?
Han svarer:
The foundation in some of the older homes, especially in the south, might be logs laid on the ground and flattened on the top to give a surface for the floor joists to sit on. Pine logs or eucalyptus might last 100 years in fairly dry climates.)
H. Hammer, uten tømrerpraksis