Re: SPM Es ist schon gutTakk, Kyrre. Kårntexten ble litt tung å gjengi her. Det dreier seg om en – utpreget epilogisk! – situasjon der en nittiårig mann, i henrykkelsen over å ha gjenfunnet sin snart femtiårige datter, glemmer at han faktisk har flere barn. Da hans kone gjør ham oppmerksom på dette, og på at det ene barnet nylig er avgått ved døden, setter han opp et ansiktsuttrykk og gjør en ergerlig bevegelse «som om han skulle ha sagt: ‘Es ist schon gut.'»
(Accenna un gesto di fastidio. «Natürlich weiss ich», certo che lo sa. Come per dire: «Es ist schon gut», va bene. Anche per me va bene…)
Noen dansk oversettelse av PROLETERKA foreligger ennå ikke, men jeg antar at det der vil komme til å bli hetende noe slikt som: «Det er sgu lige meget.»
Pytt-pytt (?), jeg går ut fra at det blir (halvt tyske?) Tove Solum som tar seg av manusvasken her, og med ordlisten din i bakhodet skal jeg alltids klare å komme opp med noe jeg kan putte inn i løpet av natten. Samma faen! 🙂
Tommy
—– Original Message —–
From: Kyrre Haugen Bakke
To: O-ringen
Sent: Sunday, January 12, 2003 12:32 AM
Subject: Re: SPM Es ist schon gut
12.1.03 00:17 skrev Tommy Watz:
Jippi! «Proleterka» blir ferdig i kveld/natt. Helt på tampen et lite spørsmål, som forhåpentligvis ikke vil avstedkomme de helt store debattene i forumet:
Kan noen tyskkyndige si meg hva som er den gjengse (?) norske oversettelsen av uttrykket Es ist schon gut – ?
Selv gjengir Fleur Jaeggy det med det italienske va bene, som i det fleste tilfeller kan oversettes med noe slikt som «(Det er) Greit», «I (sin) orden», «Ålreit», «Okay», «Ok» osv. Her blir dette seende så mistenkelig kortfattet ut…
Hilsen Tommy
KÅRNTXT RULER!!! som vanlig —
Her er noen supplerende, ikke ekskluderende, forslag:
Greit
Greit nok
Ja vel, da
Gjerne det
Gjerne for meg
Det er vel så
+ sikkert ganske mange flere …
Kyrre
_____________________________
KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11, 0363 Oslo
Tlf +47 22 69 71 80
kyrre.haugen.bakke@broadpark.no
_____________________________