Jeg oversatte for et par år siden en amerikansk roman hvor det ble bakt «biscuits» av samme slag som dette. Snakket med Pat Shaw, som mente det kunne kalles «småbrød» på norsk.
Mona
—– Opprinnelig melding —–
Fra: «Hege Hammer»
Til:
Sendt: 14. januar 2003 10:43
Emne: spm: sausage and biscuit
Hei!
Hva skal jeg kalle dette? Det er da ikke hamburgerbrød, er det?
«We’re driving to McDonald’s to get a sausage and biscuit»
Jeg har fått forklart:
Sausage and biscuit is a normal breakfast combination and a regular breakfast at McDonalds. Biscuits are like round cake/scones and the sausage would be a sausage pattie like a hamburger to fit into the biscuit like a sandwich
Hege H