Hei,
Jeg sendte denne mailen (se under) i går, men ettersom det er noe surr her
og jeg ikke vet om den er forduftet i verdensveven, sender jeg den på nytt.
Har imidlertid funnet ut av disse lysene IKKE er på gulvet men i taket.
Ordet forekommer nemlig en gang til
«Her var himlingen lavere og nattbelysningen (??) sterkere, slik at hun
bedre kunne skjelne detaljene.»
(En aquella parte el techo era más bajo, y las luces de seguridad permitían
distinguir mejor los detalles.) – Jeg skjønner det altså slik at lyset er
sterkere nettopp fordi det er lavere under taket.
Takk igjen! Hege H
—– Original Message —–
From: «Hege Hammer»
To: «O-ringen»
Sent: Sunday, January 13, 2002 11:57 AM
Subject: Re: «nødlys»
> Kjære Jon og Knut,
> «Nattblysning» eller «orienteringslys»?
> Strømmen er ikke gått
> («Ingen går før jeg har sagt fra!», som den amerikanske regissøren iltert
> ropte i et NRK-studio da noen sa at lyset var gått.).
> Det er etter stengetid om kvelden. Altså etter at publikum har forlatt
> lokalet, men nattevaktene tusler rundt fremdeles i «la penumbra»,
> halvmørket, og Julia kan altså se bildene på veggene takket være dette
lyset
> (som gir et blålig skjær). Så, Knut, du har nok rett i at «ledelys» ikke
> lyser sterkt nok til dette. Jon, nøyaktig årstall oppgis ikke, men det er
> snakk om Prado-museet på slutten av 80-tallet, antar jeg. Hvis slik fancy
> belysning/sikkerhetsforetak var i bruk andre steder på det tidspunktet, er
> det ingen grunn til å tro at Prado-museet ikke hadde det også.
> Det kommer ikke frem av teksten om belysningen kommer nede fra gulvet
eller
> fra taket, men jeg kan liksom ikke forestille meg sånne stiplete, lysende
> linjer man ser avbildet i sikkerhetbrosjyrene på fly og som flyvertene
> elegant peker ut.
>
> «Nattbelysning» antyder ikke at det har noe med sikkerhetsforanstaltninger
å
> gjøre… (Ordet det minner meg om disse små stikkontakt-nattlampene på
> barneværelser som trøst for mørkredde barn).
> Kan man tenke seg at «orienteringslys» gir rom for litt mer orientering
> (altså lyser sterkere eller høres ut som om det gir mer lys!!!) enn
> «ledelys»?
>
> ((Ordet forekommer én gang i en 400 sider lang roman – bare til
orientering
> 🙂 ))
>
> Hege H
>
> —– Original Message —–
> From: «Jon Rognlien»
> To: «O-ringen»
> Sent: Saturday, January 12, 2002 11:51 PM
> Subject: Re: «nødlys»
>
>
> Jeg vet ikke om du fikk med deg «orienteringslys» før du skrev ditt
> innlegg, Knut, jeg synes nok det er bedre enn «ledelys», men ellers
> er jeg forsåvidt enig med deg. Jeg tror «nødlys» gir feil
> assosiasjoner.
> Jeg vet ikke om «nattbelysning» som sådan gir blålig tone, og om det
> vil være tolkbart for leserne.
>
> Det er kanskje fordi jeg nettoppp har sett disse blå gulvlysene hos
> en kunde, at jeg ser dem for meg i denne sammenhengen. Veldig
> moderne, veldig elegant, –
>
> Men hvor moderne og elegant er/var Prado-museet anno det året romanen
> utspiller seg i?
>
> jj
>
> At 14:43 +0100 12.01.02, Knut Johansen wrote:
> >Hege H. strever med «luces de seguridad» på Prado-museet. Søk på
> >»security light» gir masse sider. Jeg har kikket litt på noen av dem
> >og sammenlignet med en del funn på «nødlys» på norske sider.
> >
> >Min foreløpige konklusjon er følgende:
> >
> >På norsk brukes «nødlys» (som Jon har forklart) om batteridrevne
> >lamper som tennes ved strømbrudd: Viktig i forbindelse med brannvern.
> >
> >Lys i gulvet, som også tennes på samme måte (?), kalles i hvert fall
> >på noen av «nødlys»-sidene for «ledelys». Godt ord.
> >
> >Redusert belysning om natten, inne som ute, kalles «nattbelysning»
> >på de norske sidene. Kan være fiolett eller rød … Ser ut til å
> >kalles «security light» på engelsk – muligens som en samlebetegnelse
> >for hele feltet.
> >
> >Altså: Hvis strømmen er gått, oversettes «luces de seguridad» med
> >»nødlys» (neppe «ledelys» her, man kan vel ikke se maleriene i
> >skjæret fra dem?).
> >
> >Hvis daglyset er slått av, er det antagelig snakk om «nattbelysningen».
> >
> >—— Hva sier Jon til dette?
> >KJ
> >
> >
> >—– Original Message —–
> >From: «Jon Rognlien»
> >To: «O-ringen»
> >Sent: Saturday, January 12, 2002 11:34 AM
> >Subject: Re: nødlys?
> >
> >
> >jeg fikk akkurat inn det rette navnet på de blå gulvlysene:
> >
> >»Orienteringslys» !!!!
> >
> >j
> >
> >At 18:32 +0100 11.01.02, Hege Hammer wrote:
> > >Det har kanskje gått et lys opp for meg …
> > >»Nødutgang» heter «puerta de seguridad» på spansk. Man kan da tenke
> > >seg at «luces de seguridad» kan være «nødlys».
> > >Men nødlys på et museum?
> > >
> > >hh
>
>
> Opprinnelig spørsmål:
>
> Hei & god helg!
>
> Julia, kunskonservator og heltinne, lusker rundt på Prado-museet etter
> stengetid med en Derringer i hånden …
>
> *Las luces de seguridad* dejaban una penumbra azulada, que permitía
> distinguir los cuadros (etc)
>
> *Sikkerhetslampene* ga fra seg et blålig lys, tilstrekkelig til at hun
(eg.
> MAN/EN!) kunne se bildene (el.l)
>
> Problemet er disse lysene/lampene («luz» kan være begge deler). Jeg tenker
> øyeblikkelig på sånn anti-sprøytesettings-belysning (!) på toaletter, men
> det er vel ikke det største problemet de har på Pradomuseet.
> Og ultrafiolette stråler er det neppe snakk om, ettersom Julia rusler
rundt
> der inne uten problemer..
>
> Alarmlamper? Nattbelysning?
>
> Noen som aner hva jeg skal kalle dette?
>
> Usikker på sikkerhet,
>
> Hege H
>
>
>
>
>
>