Ja, så er det fransk film igjen – denne gangen pasjonsdramaet «Le
Secret». To bittesmå kose/slangord jeg hverken finner hos Elligers, i
Petit Larousse eller i Larousses «Argot»-bok:
1. En liten jente blir kalt «le p’tit boutchou» og utfra sammenhengen
tipper jeg at det betyr noe sånt som «den lille hjerteknuseren» eller
«skatten» eller noe sånt. Men hva for et ord er det? (Det er ikke
innvandrere ei heller white trash, men en positiv leksikonselgerske
som sier det).
2. En venninne sier til en venninne: «Bonjour, ma loute!»
Noen kyndige?
jon