Kjære oversetterkollegaer og andre deltakere i fitte-debatten!
Nei, som det er blitt påpekt: dette er ingen stor sak, men det er en morsom
sak.
Resultatet av min høyst manipulerte språkundersøkelse (ca 25 ikke-o-ringere
har uttalt seg) er at DIN fitte er Oslo vest-dialekt eller sosiolekt. Å si at
dette ikke er muntlig, er derfor uhørt.
Men, til informasjon for alle fisefine «vestkantere» (bare se under!): her
gjelder samme regel som for andre dialektbrukere: Så lenge formen fraviker
standarden, er den ikke «korrekt». Man kan i dialoger ofte operere med former
som ikke er korrekte, kun muntlige, men det er i dette tilfellet ingen grunn
til å la herren i boken jeg har oversatt bruke Oslo vest-sosiolekt/bergensk
(det kunne det vært i en annen tekst). Et overveldende og gigantisk flertall i
Norge ville sagt DI JÆVLA FITTE. Jeg var altså beredt på å skrive dette
frrrryktelige «DI» i ydmyk respekt for flertallet og den hellige standard.
Men, som flere har påpekt, er det faktisk like greit å droppe hele pronomenet.
Så jeg havner faktisk på kun «Jævla fitte». Mange morsomme uttalelser har
kommet inn. Rene fittstimen (ha-ha). Tusen takk for alle svar.
Jeg tillater meg å snutte inn bidragene, og lar alle være anonyme. Først
kommer de tre uttalelsene som provoserte meg slik at jeg satte i gang med
dette tidkrevende tulliballet. Dernest alle de til dels hårreisende og
underholdende uttalelsene til de «fisefine».
(Først en litt lang snutt fra en herre som er meget bevandret i grammatikk)
<
(Språkkyndig østlending 1)
<<"din ... fitte" går an i de deler av fedrelandet hvor man sier "fitten" i bestemt form. I østnorske ører, herunder mine egne, gir "din jævla fitte" inntrykk av at man liksom holder litt igjen, som om man mente at ordet fitte var grovt nok om man ikke gjorde det enda verre ved å gjenomføre det som et hunkjønnsord med a-ending og andre folkelige attributter. (Språkkyndig østlending 2)>>
<
(Språkkyndig trønder)
<
(Født, oppvokst og beboer på Smestad)
<
(Manglerud)
<
(Lillehammer)
<
(Lillehammer og Oslo Øst)
<
(Oslo sentrum)
<
(Voksen frue fra Oslo vest)
<<"DI jævla fitte", høres helt corny ut for meg.(kanskje i junkie-kretser?)
Derimot "Jævla fitte" høres greit ut. Kan du ikke bare kutte ut di/din?>>
(Hakadøl og vestkantpike)
<
(Språkrøkter fra Oslo, sannsynligvis vest)
<
(Veskantpike)
<
(Oslo V, med sterk sosial påvirkning fra distrikts-Norge)
<
(Anonym oversetter)
<
(Asker + Bærum)
<
(Oslo vest)
<
(Oppvokst 100 steder, Tyrkisk far som snakker riksmål)
<
(Diplomat fra Oslo vest)
<
(En som i sin eksiltilværelse i Mo i Rana for tjue år siden lærte å rope «DET
SOKKES AILTFØR LITE!!!» på pene restauranter)
<
(Oslo vest, med hemmelig adresse?)
<
(Hedmark, sønn av Vinderen-folk)
<
(Habil nordlending)
<
(Vestkantpike)
<
(Frue fra Oslo vest)
TUSEN TAKK!!!
Vennlig hilsen Hege Hammer