Jeg gjorde det samme – sjekket øyeblikkelig en oversettelse som befinner
seg i trykken! Full av «sir». Jaja, nå er det uansett for sent.
For eksempel i krimmer med politifolk blir det ofte massevis av «sir», det
bør iallfall dempes med heller å la underordnede tiltale overordnede med
tittel når det passer.
Hva angår fru/Mrs. (Mrs/mrs. – kan man ikke bare følge originalen?) osv må
det vurderes fra bok til bok. Noen ganger er det sikkert best å innføre
norske titler, andre ganger er det mest kledelig å la de engelske stå. Som
franske, spanske og italienske for den saks skyld. Jfr. Madame Bovary. Fru
Bovary?
I en flott barnebok (kategori 9 til 90 år) som ble uteglemt her om dagen –
Louis Sachars «Hull» – heter forøvrig en av personene Mister Sir. Prøv å
oversette det!
Vh
Kirsti
>From: «Hege Hammer»
>To:
>Subject: DEBATT «Ja, sir», en unote?
>Date: Sat, 11 Jan 2003 16:50:14 +0100
>
> Knut Johansen synes «……, sir» i norske tekster er en unote. Jeg
>ble øyeblikkelig engstelig og sjekket oversettelsen jeg holder på med for
>tiden. Joda, en god del forekomster. Og sannelig synes jeg ikke det er
>helt kurant også. Erter jeg på meg forargelse fra det ganske land, nå da?
>Er det radioteateret som har ødelagt meg? («Er hun død?» «Ja, sir») Jeg
>synes det høres ganske fjongt ut — slik engelsk er fjongt, en påminnelse
>om tekstens opphav. Og alle kjenner jo til denne tiltaleformen her til
>lands og vet at den brukes av engelskspråklige. Og, hvis ikke jeg skal
>bruke «….., sir», hva gjør jeg da med følgende dialog? Å,
>jeg veit hvem den lille drittungen er, sa Danny Ratliff til storebroren
>sin, og så pekte han på Hely med haken. Heter du Hull, sa du?
>
> Ja, sir, sa Hely ulykkelig.
>
>
>
>Danny lo høyt og støyende. Ja, sir. Har du hørt på makan. Ikke si sir
>til meg, din lille
>
>
>
> Det er ikke noe gærent i å værra høflig, sa Farish i en ganske skarp
>tone. Var det Hull du het?
>
>
>
> Ja, sir.»
>
>
>
>_________
>
>
>
>
>
>
>
>Og hva med «nei, mam»? Disse beholder jeg også. Nok en unote?
>
>
>
>Hege H – (nynnende på «Yes, sir, I can boogie, but I need a certain song»)
>
>
>