(Whitman etc – Jeg prøver atter å få dere i tale ad sitater fra tekster/dikt
som alt er oversatt til norsk)
Hei Herbert,
Tusen takk for svar. Greit å få vite at det ikke var noen tittel på diktet hos
Arneberg (Morten K – De er herved tatt av saken!).
Jeg HAR levert inn manus etter språkvask nå, og havnet på «En sang om arbeid»
fordi det var gjendiktet slik hos Narvesen/Rem (jeg slurvet ved første
gjennomblafring, men fant det likevel). Jeg følte meg på et vis forpliktet til
å bruke denne norske tittelen på diktet, selv om jeg ikke liker den spesielt
godt.
Hva ville du ha gjort? Kan man f.eks. la være å lete etter oversettelser på
titler sitater etc og oversette etter eget forgodtbefinnende? Hmm…
Apropos samvittighetsfullt detektivarbeid: I Kina-boken min ble det bl.a.
ramset opp en rekke essays av Mao som jeg (med Knuts hjelp, tror jeg) fant i
en samling på biblioteket. Brukte da de norske titlene, som ant. er oversatt
direkte fra kinesisk, bl.a.
Den dumme gamle mannen som flyttet fjellene
Språkvasker reagerte på «dumme» da dette ikke fantes i den engelske
«originalen» (altså den kinesiske forfatterens oversettelse til engelsk). Jeg
følte at det burde stå slik fordi det var oversatt og utgitt slik på norsk.
Hva sier dere?
🙂 Hege (alias frøken Detektiv?)
(P.S. Det med kortversjonen av Arneberg var det en dame på Sandaker bibliotek
som sa noe om. To versjoner; en med dobbelt så høyt sideantall som den andre
el.l.)
===== Original Message From «Herbert Svenkerud»
>Hei Hege,
>
>Avhengig av sommerværet er jeg for tiden bare innom e-postkassen min en gang
>iblant. Derfor så jeg først i dag din forespørsel av 12. juli om Walt
>Whitman, men siden jeg ikke kan se at noen har svart, iallfall ikke via
>ovringen, tar jeg sjansen på å rekke frem i tide med et slags svar. Ettersom
>det visstnok også er problemer med serveren, sender jeg det direkte til deg
>(med kopi til Ovringen), så får vi se hvordan det går.
>
>Jeg har altså Arnebergs gjendiktning av «Song of Myself» fra «Leaves of
>Grass». Jeg har alltid trodd at dette var den endelige norske utgaven,
>nydelig illustrert av Kai Fjell, og har for min del heller aldri hørt at det
>skulle foreligge en kortversjon. Problemet i forhold til ditt spørsmål, er
>bare at ingen av sangene i denne utgaven har noen tittel; de er bare
>nummerert fortløpende fra l til 52. Den som i Kina-romanen din omtales som
>«Song for Occupations», må åpenbart være den som i Arnebergs gjendiktning
>har nr. 15, men den har altså ingen tittel. Korrekturleserens forslag om å
>kalle den for «Sang til arbeidet» er imidlertid helt på jordet. Hold på ditt
>eget; de er ikke bare riktigere ut fra det denne sangen handler om, men også
>mer i tråd med Whitmans egen uttrykksform i lignende sammenhenger. Jeg håper
>dette når deg i tide (selv om altså svaret beklagelsesvis ikke ble mer
>konkret).
>
>Mvh 🙂
>Herbert
>
>—– Original Message —–
>From: «heghamme»
>To:
>Sent: Thursday, July 12, 2001 2:34 PM
>Subject: problem: Walt Whitman
>
>
>Hei, vi har visst servertrøbbel igjen – Blir spennende å se når denne
>»kommer
>fram» –
>
>Har noen av dere tilfeldigvis Per Arnebergs gjendiktning av «Leaves of
>Grass»
>for hånden? Det finnes visst en kort og en lang utgave av denne.
>I den lange håper jeg at diktet «Song for Occupations» befinner seg på
>norsk.
>(Hvis alle diktene er gjendiktet, så burde dette diktet finnes der)
>Jeg skulle gjerne likt å vite hva tittelen er på norsk, evnt hvordan titlene
>på alle de andre diktene i serien «Song for …» er oversatt.
>
>Dette diktet omtales i Kina-romanen, og er mitt eneste gjenstående problem i
>den forbindelse.
>Jeg skrev selv «Sang for yrkene», men korrekturleser foreslår «Sang til
>arbeidet» (?! musikk te arbe´ ?)
>
>Problemet er at denne boken (the long version) ikke finnes på mine lokale
>bibliotek, men kun på hovedutlånet, som er stengt i sommer.
>
>Jeg har sjekket Håvard Rems gjendiktninger av W.W., men fant ikke dette
>diktet
>der.
>
>Kan noen hjelpe?
>
>HegeH