Hei,
Min universitetsbyråkratiske mann svarer følgende, som kanskje er til
oppklaring:
Ein dekan er fagleg leiar for eit fakultet.
Dean of studies = studiedekan (kjønnsnøytral, moderne nemning av
opprinneleg dekanus (mannleg bøyingsform – fanst vel neppe særleg mange
kvinnelege dekanar i -46).
Det er ikkje uvanleg at fakultet internasjonalt har ein dekan(us) + ein
eller fleire prodekanar. Ofte har ein valt ei arbeidsdeling der ein har ein
dekan (den eigentlege dekanen – dvs den faglege leiar for fakultetet) + ein
studiedekan og forskingsdekan (prodekanar). Det kan også vere slik at
dekanen tek ansvaret for forskingsdelen, medan prodekanen er studiedekan
med ansvaret for undervisning og studentar (studentansvaret nok meir vanleg
innanfor den britiske tradisjonen med «Houses» osv.).
>Begin forwarded message:
>
>>Fra: «Chris Saunders»
>>Dato: man 04 nov, 2002 08:00:45 Europe/Oslo
>>Til: «O-ringen»
>>Emne: SV: dean – dekanus?
>>
>>1946? Var det et det stod? Det var nok før min tid – ihvertfall mesteparten
>>av året. Nei, hva man hadde her i landet i 46 som tilsvarer det de hadde i
>>Kina samme året, da melder jeg naturlignok pass.
>>
>>Chris
>>
>>
>>—–Opprinnelig melding—–
>>Fra: Tone Formo [mailto:tonfor@online.no]
>>Sendt: 4. november 2002 07:17
>>Til: O-ringen
>>Emne: Re: dean – dekanus?
>>
>>
>>Studieveileder er vel ikke en betegnelse som passer å bruke om
>>universitetsforhold i 1946, verken i Kina eller andre steder? Er det andre
>>som kan bekrefte om «insituttbestyrer» kan brukes?
>>Tone
>>
>>Chris skrev:
>>
>>>Høres ut som instituttbestyrer eller studieveileder (for ikke å snakke om
>>>villeder).
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>—–Opprinnelig melding—–
>>>Fra: Tone Formo [mailto:tonfor@online.no]
>>>Sendt: 3. november 2002 23:06
>>>Til: O-ringen
>>>Emne: SPM: dean – dekanus?
>>>
>>>
>>>Kontekst: Universitet i Kina, 1946.
>>>Problem: «Dean of Studies». Hva skal jeg kalle ham? Ut fra sammenhengen er
>>>dette den person som har mest med studentenes ve og vel å gjøre, altså den
>>>som Herbert har under «dean – b) fellow». Her står bare: The Dean of
>>>Studies was a kind man, og så følger noe om det han gjør for å
>>tilrettelegge
>>>forholdene for studentene.
>>> Dekanus må bli feil, etter hva jeg skjønner, men hva skal jeg da kalle
>>>denne mannen?
>>>Tone
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>
Gudleik Grimstad
Kontorsjef
Institutt for sosiologi og samfunnsgeografi
Boks 1096 Blindern, 0317 Oslo
E-post: gudleik.grimstad@sosiologi.uio.no
http://www.iss.uio.no/
Telefon: + 47 22 85 52 55
Mobiltelefon: + 47 92 23 22 36,
Faks: + 47 22 85 52 53