et murmeldyr som tidlig på våren setter jekslene i en eikenøtt,
rettere sagt i dens «cotiledone maturo»
Her er definisjonen fra Sabatini Coletti:
cotiledone [co-ti-lè-do-ne] sostantivo m.
bot. Foglia che si trova nel seme delle Angiosperme come parte
dell’embrione della pianta e che costituisce una riserva alimentare o
il primo organo fotosintetico del germoglio
* dal lat. cotyledonem, gr. kotyledon deriv. di kotyle «ciotola,
cavità» con riferimento all’incavo proprio delle foglie * sec. XV
Er det rett og slett «frøblad» det er snakk om?
Og «sessiliflora» – det står ikke engang hos SC, men sessile betyr
«stilkløs» og flora er jo blomst – så hva blir det på norsk?
«Ublomsterstilket»?
Men aller helst et korrekt framandord – jeg får kanskje kjøpe meg en
teknisk botanikkordbok. Hvilken da?
j