Mine kunnskaper i norsk er så elendige at jeg må ty til the circle of the
wise for litt hjelp.
Igår, på vei til kinobesøk med en flokk kjente, nevnte jeg at nordmenn ofte
bruker det engelske ordet ‘both’ på samme måte som de bruker ‘både’, altså
til å omfavne tre eller flere ting. F.eks. mens: «Både Frank, Per og Monika
dro for å bade» går an på norsk, gjøre det ikke på engelsk med ‘both’.
En blant mengden protesterte og mente at nordmennene tok feil også i deres
norske anvendelse av ‘både’. Vedkommende mente at man egentlig kunne kun
bruke det om to gjenstander, og at flere – i likhet med engelsk bruk – var
feil, selv om alle gjorde det.
Har han rett her, enten før eller nå?
takker og bukker på forhånd…
Chris