andre boller i Dagsavisen

Til de av dere som ikke er daglige lesere av Dagsavisen: vår lille
epostaksjon før påske hjalp – litt.
Dagens avis har fire bokomtaler, hvorav tre gjelder oversatt litteratur:
1, Marie Hermanson: «Blåskjellstranden», 2, Kirsten Thorup: «Bonsai» og 3,
Hanan al-Shaykh: «Bare i London». Både for 1 og 2 er oversetternavnet kommet
med i (på?) mansjetten, hhv. Aud Greiff og Bente Klinge. Anmelderen av 1
synes riktignok ikke Aud Greiffs oversettelse er noe å kommentere, men
navnet er da i hvert fall med. Bente Klinge får god omtale for sin
oversettelse fra dansk. (Til Bente: Det står: «Romanen er oversatt til et
godt norsk av BK. Det danske språker skinner så vidt igjennom, men ikke mer
enn at det bare virker som en stemningsfaktor og en liten påminnelse om
tekstens opprinnelse.») Men tittel nr. 3 … navnet og omtalen av handlingen
tyder på at boka ikke er skrevet på norsk, men hvem som eventuelt har
oversatt framgår ikke av avisen.
Men altså – det kommer seg.
Tone

Legg igjen en kommentar