Den typen treningsbukse som er smal ned til knærne og derfra utvider seg
til god slengvidde, og som ofte er blank, kalles ifølge min søster for
«jazzbukse». Det var et relativt vanlig fjortisantrekk for et par år sida,
i hvert fall, men er sannsynligvis helt RETRO nå. Jeg hadde sjekka det i en
Miss Sixty-forretning e.l. fjortisbutikk, det ligger en i Bogstadveien.
Bente Lodgaard
Avdeling for oversatt skjønnlitteratur
Tlf: 22 03 42 54
Eve-Marie
Lund Til: O-RINGEN
08.01.02
14:40
Sånn øyeblikkelig faller «joggebukse» meg inn. Jeg har til og med hørt
«joggiser». Husets 12-åring kommer hjem om et par timer, og da skal jeg
forhøre meg. Riktignok ville hun aldri drømme om å bruke noe sånt,
merkevare eller ei, utenom nettopp til gym og jogging. På den franske
skolen er det ikke dette som er in, akkurat.
Eve
on 08.01.02 13:25, Tommy Watz at twatz@chello.no wrote:
I enda høyere grad enn blant norsk ungdom er standard påkledning blant
italienere i tenårene denne nederdelen/underdelen av en
treningsdrakt/treningsoverall (nedsettende også kalt grilldress) laget
i 100% polyester. I min kontekst er det snakk om dyre merkevarer
(Adidas, Nike, Frank Shorter osv.) som blir brukt til alt annet enn
trening.
Mine spørsmål til o-ringerne er:
a) hva kaller dere dette plagget? treningsbukse? overtekksbukse?
b) hva ville en norsk trettenåring kalle det? bare bukse?
c) finnes det noen slang-uttrykk her? (som en norsk trettenåring av
idag kunne tenkes å bruke, vel å merke)
I Adidas’ norske (!) web-katalog fant jeg varebenevnelsene: shiny-pan
og WCT-bukse…
Teksten er Domenica Lucianis TOSTISSIMO! og det mest problematiske
sitatet lyder (for o-ringere med italienskkunnskaper): «Per la
cronaca: da noi in Toscana le tute da ginnastica si chiamano toni.»
Noen som kan hjelpe?
Tommy