Aner ikke hva dere har drevet med mens jeg har vært
utmeldt, men håper ikke jeg kommer drassende på gammal
graut. Spørsmålet er spesielt, mens problemstillingen
kan naturligvis ha vært behandlet før.

I Liza Marklunds siste kriminalroman skjer det et
mord på Sergels torg i Stockholm. Jeg har akkurat vært
der og sett etter ˆ Sergels torg er i to nivåer, med
et slags galleri rundt «plattan», som ligger på det
nedre nivået. «Plattan» er tydeligvis et begrep blant
stockholmere ˆ «alle» vet hvor det er, men forfatteren
skriver det med liten p. I og for seg er det altså
ikke et egennavn, men det fungerer som et. Hva gjør
jeg? Oversetter det med «plattingen»? Blir ikke det
litt … platt, særlig for de leserne som kjenner
Stockholm? Eller skal jeg skrive «Plattan» med stor P
og late som om det er et egennavn?

Folkelige betegnelser på steder (OBS! jeg snakker ikke
her om «ekte» stedsnavn, gatenavn o.l.) ville vi vel
som oftest ha oversatt fra språk som står oss
fjernere. Men fra svensk og dansk?

I villrede,
Kari

=====
Kari Bolstad
Camilla Colletts veg 3
N-3715 Skien
Tlf. ( 47)35524942

______________________________________________________
Do You Yahoo!?
Organiser sammenkomsten på http://no.invites.yahoo.com