Kjære o-ringere,

nå ble det endelig min tur til å kaste meg ut med noen spørsmål. Hittil har
jeg begrenset meg til å slenge inn et svar en sjelden gang – litt vanskelig
å gå helhjertet inn for debatter når jeg har e-posten min på en annen
maskin enn hjemmemaskinen. Billig unnskyldning, selvsagt, men, men…

Altså, det dreier seg om en amerikansk roman, fersk, men foregår i Aten mot
slutten av 1970-årene.

1)
to have the guts for life: «Sylvia, they’re all saying you have the guts
for life.»
(Sylvia har svømt flere kilometer for å redde noens liv).

3)
a June bug; «Cars were often borrowed or lent, and they were big and slow
June bugs crawling through traffic jams, …..»

Og så var det det greske vielsesritualet, med de to foran alteret utstyrt
med først krone og så krans, så vidt jeg skjønner. Vet noen om et sted der
jeg kan skaffe meg litt mer innblikk i saken?

Som sagt, en sen, men ærlig start på å tappe o-ringen for gylne tips.

Hilsen Ragnfrid